Mua heo lựa nái, mua gái lựa dòng

Direct English translation

When buying pigs, choose a sow; when taking a wife, choose her family line.

Equivalent English version

The apple doesn't fall far from the tree

Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm dân gian trong việc chọn vợ, nhấn mạnh phải xét đến dòng dõi, gia cảnh và nền nếp gia đình; cách nói ví von theo lối “mua chọn” cho thấy quan niệm hôn nhân truyền thống mang tính thực dụng và coi trọng giống nòi.
English explanation
A traditional saying advising that, when choosing a wife, one should consider her family line, background, and upbringing. Its phrasing reflects an old practical, lineage-conscious view of marriage.
Variants